Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Bischof Gregor Maria Hanke tritt zurück – Rückkehr in die Seelsorge als Herzensanliegen
2. "Das haben leider noch nicht alle begriffen,...
3. 19.000 Jugendliche bei berühmter Chartres-Wallfahrt und am Ende gab es einen Heiratsantrag
4. Debakel im Bistum Fulda - Mindestens für die nächsten sieben Jahre keine Priesterweihen!
5. Erzbischof Lackner zur Amoktat in Graz: "Tief betroffen und sprachlos"
6. Überwachung traditionalistischer Katholiken durch FBI war umfassender als bisher bekannt
7. Peru: Missbrauchsopfer würdigt Entschlossenheit des neuen Papstes gegen Missbrauchsvergehen
8. Der historische Ukraine-Irrtum von rechts
9. Und ewig lockt die Macht
10. Neuausgabe von Orwells ‚1984‘ mit Warnung vor fehlender politischer Korrektheit
11. Agieren katholische Schulen des Erzbistums Hamburg noch im Einklang mit der Lehre der Kirche?
12. Deutsche Gesundheitsministerin will Grill- und Alkoholverbot bei öffentlichen Sportveranstaltungen
13. „Ich weiß nicht, wann es den letzten Papst gab, der diesen hochnäsigen Papstjuroren gefallen konnte“
14. Auf dem Weg zur Einheit: Papst Leo XIV. und die Rückkehr nach Nizäa
15. Papst Leo ermutigt geistliche Bewegungen in der Kirche

Als Maria und Josef keinen ‚anständigen Pennplatz’ bekamen ...

17. Dezember 2005 in Chronik, keine Lesermeinung
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Volxbibel in "moderner Jugendsprache" erschienen - Kritiker: Zum Teil "unflätige Sprache" – "Bibeltreue Publizisten": Heilige Schrift wird pervertiert.

Köln (www.kath.net/idea)
Sie war bereits umstritten, bevor sie auf den Markt kam: Die Volxbibel - eine Übertragung des Neuen Testaments in „moderner Jugendsprache“ - ist am 13. Dezember in Köln der Öffentlichkeit vorgestellt worden. Sie ist in dem von der Stiftung Christliche Medien (Witten) gegründeten Volxbibel-Verlag erschienen.

Initiator und Autor ist der Gründer der „Jesus Freaks“, Martin Dreyer (Hamburg), der das Neue Testament zusammen mit Teenagern, Theologen und Pädagogen in die Sprache Jugendlicher übersetzte. Zur Begründung des Projekts erklärte Dreyer: „Viele Jugendliche nehmen heute kaum noch eine Bibel in die Hand. Die verstehen sie schlicht nicht. Für sie ist die ‚Volxbibel’ entstanden.“ In ihr kommen Begriffe vor wie „SMS“, „McDonald's“ und „Software“.

Der evangelische Geistliche Andreas Ebert (München), der das Projekt vor allem in der Anfangszeit begleitete, zog vor der Presse eine Parallele zur Lutherbibel. Auch der Reformator habe dem Volk „auf's Maul geschaut“ und sei dafür von Zeitgenossen heftig kritisiert worden.

Die Weihnachtsgeschichte liest sich in der Volxbibel unter anderem so: „Weil sie (Maria und Josef, Anm. d. Red.) keinen anständigen Pennplatz mehr gefunden hatten (die Hotels waren alle voll), mußte die Geburt in einem Stall stattfinden.“ Zur Verkündung der Geburt Jesu an die Hirten heißt es: „Die Hirten bekamen voll die Panik, aber der Engel beruhigte sie. ‚Ihr braucht keine Angst zu haben. Ich habe gute Nachrichten für euch und auch alle anderen Menschen. Heute Nacht ist der Mann geboren, der euch alle aus eurem Dreck rausholen wird.’“

„Bibeltreue Publizisten“: Heilige Schrift wird pervertiert

Scharfe Kritik an der Volxbibel übte der Arbeitskreis bibeltreuer Publizisten (AbP). Sie enthalte eine „zum Teil unflätige Sprache einer christlichen Subkultur“. In einer in Dillenburg veröffentlichten Erklärung des AbP heißt es weiter: „Keine andere der sogenannten Buchreligionen würde auf den Gedanken kommen, ihre heiligen Schriften so zu pervertieren.“

Dieses „Machwerk“ verletze nicht nur die Gefühle „vieler ernster Christen“, sondern mache die Heilige Schrift vor jüdischen und muslimischen Mitbürgern verächtlich. Der Arbeitskreis befürchtet, daß dem Anliegen von Gemeinden, Jugendlichen Ehrfurcht vor Gottes Wort zu vermitteln, ein „empfindlicher Rückschlag“ zugefügt werde.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Bibel

1. Angst, Suche nach Hoffnung – Verkauf von Bibeln in den USA in diesem Jahr um 22 Prozent gestiegen
2. Bibelunterricht für alle Schüler im US-Bundesstaat Oklahoma
3. ‚Wir können froh sein, dass es diesen launischen Gott der Bibel nicht gibt’
4. Neunjähriger US-Amerikaner hat Bibelpodcast für Kinder begonnen
5. Die Bibel hat Recht – Archäologen auf den Spuren des Alten Testaments
6. „Kirche in Not“ veröffentlicht Kinderbibel-App
7. Biblische Empfehlungen für Ehemänner
8. Vollständige Bibel bereits in 704 Sprachen übersetzt
9. Verteidigung des Primats des Allerhöchsten - Worte des ewigen Lebens
10. Portland: Black Lives Matter/Antifa-Randalierer verbrennen Bibeln

Top-15

meist-gelesen

1. Bischof Gregor Maria Hanke tritt zurück – Rückkehr in die Seelsorge als Herzensanliegen
2. Evangelische Pfarrerin wird katholische Ordensfrau: Sr. M. Pauline, Auerbacher Schulschwester
3. „Ich weiß nicht, wann es den letzten Papst gab, der diesen hochnäsigen Papstjuroren gefallen konnte“
4. Debakel im Bistum Fulda - Mindestens für die nächsten sieben Jahre keine Priesterweihen!
5. "Das haben leider noch nicht alle begriffen,...
6. Kardinal Burke einer der treibenden Kräfte hinter der Wahl von Papst Leo XIV.?
7. Und ewig lockt die Macht
8. 19.000 Jugendliche bei berühmter Chartres-Wallfahrt und am Ende gab es einen Heiratsantrag
9. Kein LGBT-Logo auf dem Trikot: Serbischer Fußballer für vier Spiele gesperrt
10. Auf dem Weg zur Einheit: Papst Leo XIV. und die Rückkehr nach Nizäa
11. Papst Leo XIV. plant fünf Männer und drei Frauen heiligzusprechen
12. Papst Leo räumt auf! - Mosaike von Pater Rupnik verschwinden von der Website von Vatican News
13. Feuer, das verwandelt und verbindet
14. Neuausgabe von Orwells ‚1984‘ mit Warnung vor fehlender politischer Korrektheit
15. Der historische Ukraine-Irrtum von rechts

© 2025 kath.net | Impressum | Datenschutz