Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Basiert 'Traditionis Custodes' von Franziskus auf einer Lüge?
2. Vatikan führt neue Umweltschutz-Messe ein
3. Der Traum vom gemeinsamen Ostern – Chancen und Probleme
4. Vatikan reagiert auf 'Alte Messe'-Skandal von Franziskus
5. Anselmianum distanziert sich vom Hauptautor von ‚Traditionis Custodes‘
6. Präfekt Fernandez behauptete offenbar: Fiducia supplicans „wird bleiben“
7. Priestermangel: Bischof hebt Sonntagspflicht teilweise auf
8. Vatikanstaat will bis 2030 komplett auf Elektroautos umsteigen
9. „Dieser Erwählung und Berufung könnt ihr nur mit der bedingungslosen Bereitschaft entsprechen…“
10. Syrer schlug Küster mit 1,6 Meter langem Kruzifix nieder
11. Immer wenn es wärmer wird und Sommer ist, dann sind die 'apokalyptischen Klimareiter' ganz nahe
12. Fällt die CDU erneut um?
13. Deutsches Bildungs- und Familienministerium schafft Gender-Sternchen und großes Binnen-I ab!
14. Deutsche Bischöfe stoppen kirchenfinanziertes Queerpapier
15. Großbritannien - Priester kündigt an, er wird Pro-Sterbehilfe-Politiker die Kommunion verweigern

Besinnung zum Adventshymnus „Vox clara ecce intonat“

7. Dezember 2018 in Spirituelles, 4 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

„An die tausend Jahre singt die Kirche im Advent beim Morgengebet den Hymnus ‚Vox clara ecce intonat‘. Der lateinische Urtext greift drastische Bilder auf, die in deutschen Übersetzungen nicht immer wahrnehmbar sind.“ Von Msgr. Heinrich-Maria Burkard

Heiligkreuztal (kath.net) An die tausend Jahre singt die Kirche im Advent beim Morgengebet den Hymnus „Vox clara ecce intonat“, jetzt mit deutschem Text im Gotteslob Nr.621 zu finden. Der lateinische Urtext greift drastische Bilder auf, die in den verschiedenen deutschen Übersetzungen so nicht immer wahrnehmbar sind.

Die Stimme ist „clara“, das bedeutet: Gott spricht klar, rein, hell. Sie tönt hinein („intonat“) in die „obscura“ – die „Obskuritäten“ – und „herrscht sie an“ („increpare heisst auch „beschimpfen“), damit sie nicht mehr den Verstand des Menschen benebeln und abstumpfen („mens torpida“) und ihn so durch den „Sündenschmutz“ verwunden. Christus dagegen blitzt am Himmel auf und erhellt als Morgenstern diese Finsternis, um sie „unschädlich“ zu machen. Er kommt als unschuldiges Lamm,um uns von unsrer Schuldenlast zu befreien. Gleichzeitig möge er uns vor allem Bösen schützen und das Herz bereiten auf seine Wiederkunft.

Von der Heiligen Edith Stein gibt es eine eindrucksvolle Übersetzung, die kaum bekannt ist.
Horch, eine helle Stimme tönt,
durchdringet klar die dunkle Nacht,
ihr weiche aller Träume Wahn,
Christus erstrahlt am Firmament.

Wirf ab des Schlummers Schwere, Geist,
den Sündenstaub und -weh bedeckt;
Schon leuchtet hell der neue Stern,
der löset aller Schulden Band.

Vom Himmel wird das Lamm gesandt,
Zu tilgen alle Missetat,
Fleht um Vergebung im Verein,
Mit heißen Tränen, lautem Ruf.

Wenn einst aufs neu Du leuchtend nahst,
in Schreckensstarre bangt die Welt,
dann sprich nicht strengen Richterspruch,
sei liebend dann uns Schirm und Hort.

Gewähr uns dies, o Vater mild,
und Du, des Vaters ein'ger Sohn,
der mit dem Tröstergeist vereint
regiert durch alle Ewigkeit.
(Quelle: http://www.edith-stein-archiv.de/wp-content/uploads/2014/10/20_EdithSteinGesamtausgabe_GeistlicheTexte_II.pdf)

Meiner eigenen Vertonung habe ich meine eigene Übersetzung zu Grunde gelegt und mit eigenen Bildern daraus einen Clip zur Betrachtung gemacht. Die Mehrzahl der Bilder stammen vom Kloster Heiligkreuztal (Diözese Rottenburg-Stuttgart), in denen die Zisterzienserinnen diesen Hymnus durch Jahrhunderte hindurch gesungen haben.

♫ Msgr. Heinrich-Maria Burkard: ´Hört eine klare Stimme erschallt´ - Neuvertonung des altehrwürdigen Adventshymnus ´Vox clara ecce intonat´

Die Noten zur Neuvertonung

Foto: Johannesminne in Heiligkreuztal (c) Heinrich Maria Burkard

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

	lesa 8. Dezember 2018
	Lichtstrahl Einfach DANKE!	2
	bücherwurm 7. Dezember 2018
	@DamianBLogos: Msgr. Burkard hat mir die Noten zugesandt, sie sind jetzt unter dem Beitrag anklickbar. Danke für Ihre Frage!	3
	DamianBLogos 7. Dezember 2018
	Sehr schöne Übersetzung von Msgr. Burkard Ist es möglich, die Übersetzung von Msgr. Burkard abzudrucken? Gibt es eine Creative Commons Lizenz, unter der diese Übersetzung weiterverwendet werden darf?	3
	Eliah 7. Dezember 2018
	Jeder einzelne Takt.. ...dieses Hymnus ist eine bessere Vorbereitung auf das Fest der Geburt Christi als alle rührseligen Adventsmarktschnulzen dieser Welt. Ganz, ganz tief empfundenen Dank, Mongsignore Burkard, daß Sie diesen wunder-vollen Hymnus wieder ins Gedächtnis gerufen haben!	5

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Advent

1. ‚Gott hat uns nicht verlassen’
2. Schauspieler Liam Neeson spricht Texte für den Advent
3. Ave, verum Corpus, natum de Maria Virgine!
4. O Emmanuel
5. O Rex gentium
6. O Adonai, et Dux domus Israel
7. O Sapientia, quae ex ore Altissimi prodiisti
8. Hirtenwort der öst. Bischöfe: "Werft eure Zuversicht nicht weg!"
9. Komm HERR JESUS, Maranatha!
10. Sechs Gründe, den Advent mit einer guten Beichte zu beginnen

Top-15

meist-gelesen

1. Basiert 'Traditionis Custodes' von Franziskus auf einer Lüge?
2. Anselmianum distanziert sich vom Hauptautor von ‚Traditionis Custodes‘
3. Vatikan reagiert auf 'Alte Messe'-Skandal von Franziskus
4. Kardinal Zen: Jesus Christus „hat uns Papst Leo XIV. geschenkt, der den Sturm beruhigen kann“
5. „Dieser Erwählung und Berufung könnt ihr nur mit der bedingungslosen Bereitschaft entsprechen…“
6. Deutsches Bildungs- und Familienministerium schafft Gender-Sternchen und großes Binnen-I ab!
7. Kard. Ambongo: Widerstand gegen Segnungen gleichgeschlechtlicher Paare keine "afrikanische Ausnahme"
8. Präfekt Fernandez behauptete offenbar: Fiducia supplicans „wird bleiben“
9. Allgemeine Ratlosigkeit
10. Vatikan führt neue Umweltschutz-Messe ein
11. Sogar die publizistische 'Links-Plattform' der DBK hat genug vom 'Alte Messe'-Bashing von Franziskus
12. Fällt die CDU erneut um?
13. Kirchensteuer – die wunderbare Geldvermehrung
14. Papst Leo XIV. und die Herz-Jesu-Verehrung
15. Priestermangel: Bischof hebt Sonntagspflicht teilweise auf

© 2025 kath.net | Impressum | Datenschutz