Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. ‚Habemus Papam‘ – Ein Ruf in die Tiefe, ein Blick der Hoffnung in die Zukunft
2. „Ihr Bischöfe, kehrt um in Euren Auftrag! Die Silberlinge in Euren Taschen machen einen Höllenlärm“
3. Deutsche Bischöfe zwischen Wahrheit und Politik
4. "Bischöfe reden nicht mit uns"
5. „Wir halten das für einen offenkundigen Bruch mit der universalen Lehre der Katholischen Kirche“
6. „Wir Katholiken, die dem Lehramt treu sind, haben es satt, diffamiert und stigmatisiert zu werden“
7. Bahnbrechende OP: Britische Ärzte entfernen Uterus und Baby, um Krebs einer Schwangeren zu behandeln
8. Das unredliche Verwirrspiel von Frauke Brosius-Gersdorf
9. USA: Israel hat seit Beginn des Gazakriegs 94.000 LKW-Ladungen Lebensmittel nach Gaza geschickt
10. Jesuitenpater James Martin vergleicht homosexuelle Familie mit Dreifaltigkeit
11. 'Ich bin Christ, das ist meine Identität'
12. Stift Heiligenkreuz: Verfahren gegen einen Beschuldigten eingestellt
13. Arzt diagnostiziert Fehlbildung beim Embryo und empfiehlt Abtreibung – Frau gebiert gesundes Baby
14. 'Wir verkünden nicht uns selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn!'
15. Gerufen, das Blut Christi zu lieben

,Bibel in gerechter Sprache’ ungeeignet für Liturgie und Schule

16. März 2007 in Österreich, keine Lesermeinung
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Der Zugang zur Heiligen Schrift müsse von "einengenden Ideologien" freigehalten werden, stellten Österreichs Bischöfe auf ihrer Frühjahrstagung fest.

Wien (www.kath.net) Die „Bibel in gerechter Sprache“ sei „für den Gebrauch in der Liturgie, Katechese und im Religionsunterricht nicht geeignet“. Das stellten die österreichischen Bischöfe in einer Erklärung fest, die sie im Anschluss an die Frühjahrsvollversammlung am Freitag veröffentlichten.

Auch für die Bibelarbeit könne die Übersetzung „nur bedingt herangezogen werden – und dies nur im Vergleich mit anderen authentischen Bibelübersetzungen“, heißt es. „Auch für den persönlichen Gebrauch ist zu beachten, dass die Formulierungen der ,Bibel in gerechter Sprache’ in die Gefahr ,heilloser Verwirrungen’ führt, wie es der deutsche Theologe Thomas Söding formuliert.“

Die Bischöfe schließen sich den kritischen Stellungnahmen katholischer und auch evangelischer Bibelwissenschaftler an, „in denen betont wird, dass die Bibel nicht als ,Experimentierfeld zur Selbstdarstellung von Interessengruppen’ geeignet ist. Das wichtigste Kriterium ist und bleibt die Treue zum Urtext.“

Die Bischöfe erinnern an die vom Zweiten Vatikanischen Konzil genannten Kriterien: Sorgfältig auf „den Inhalt und die Einheit der ganzen Heiligen Schrift“ achten,die Heilige Schrift „in der lebendigen Überlieferung der Gesamtkirche“ lesen undauf die „Analogie des Glaubens“ achten.

Darunter ist gemäß dem „Katechismus der Katholischen Kirche“ der Zusammenhang der Glaubenswahrheiten untereinander und im Gesamtplan der Offenbarung“ zu verstehen. Das Konzil wolle dadurch „den Zugang zur Heiligen Schrift von einengenden Ideologien freihalten“.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Bibel

1. Angst, Suche nach Hoffnung – Verkauf von Bibeln in den USA in diesem Jahr um 22 Prozent gestiegen
2. Bibelunterricht für alle Schüler im US-Bundesstaat Oklahoma
3. ‚Wir können froh sein, dass es diesen launischen Gott der Bibel nicht gibt’
4. Neunjähriger US-Amerikaner hat Bibelpodcast für Kinder begonnen
5. Die Bibel hat Recht – Archäologen auf den Spuren des Alten Testaments
6. „Kirche in Not“ veröffentlicht Kinderbibel-App
7. Biblische Empfehlungen für Ehemänner
8. Vollständige Bibel bereits in 704 Sprachen übersetzt
9. Verteidigung des Primats des Allerhöchsten - Worte des ewigen Lebens
10. Portland: Black Lives Matter/Antifa-Randalierer verbrennen Bibeln

Top-15

meist-gelesen

1. Sommerspende für kath.net - Eine große BITTE an Ihre Großzügigkeit!
2. Deutsche Bischöfe zwischen Wahrheit und Politik
3. „Ihr Bischöfe, kehrt um in Euren Auftrag! Die Silberlinge in Euren Taschen machen einen Höllenlärm“
4. „Wir Katholiken, die dem Lehramt treu sind, haben es satt, diffamiert und stigmatisiert zu werden“
5. ‚Habemus Papam‘ – Ein Ruf in die Tiefe, ein Blick der Hoffnung in die Zukunft
6. „Wir halten das für einen offenkundigen Bruch mit der universalen Lehre der Katholischen Kirche“
7. "Bischöfe reden nicht mit uns"
8. Stift Heiligenkreuz: Verfahren gegen einen Beschuldigten eingestellt
9. Bahnbrechende OP: Britische Ärzte entfernen Uterus und Baby, um Krebs einer Schwangeren zu behandeln
10. Arzt diagnostiziert Fehlbildung beim Embryo und empfiehlt Abtreibung – Frau gebiert gesundes Baby
11. 'Ich bin Christ, das ist meine Identität'
12. In Zukunft keine Abtreibungen im Flensburger Krankenhaus
13. Jesuitenpater James Martin vergleicht homosexuelle Familie mit Dreifaltigkeit
14. Zehn Jahre ‚Sehnsucht der ewigen Hügel‘
15. Abgestufte Zubilligung von Menschenrechten?

© 2025 kath.net | Impressum | Datenschutz