Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Bistum Trier entlässt AFD-Landtagsabgeordneten Schaufert aus einem Kirchengremium
2. Das Leben des Menschen ist schutzwürdig oder doch nicht?
3. Nur 4 deutsche Bistümer sagen NEIN zum 'Synodalen Irrweg/Ausschuss'
4. Deutsche Jugend: GRÜNE PFUI, AFD HUI?
5. Erzdiözese Wien: Lediglich 7,5 Prozent der Kirchenmitglieder besuchen die Hl. Messe
6. Werden Sie Schutzengerl für kath.net für mindestens 2024 und 2025!
7. ,Ich habe Pornographie gemacht – jetzt mache ich Rosenkränze!‘
8. ,Besorgniserregend': Neue Studie über muslimische Schüler
9. Großes Interesse an Taylor Swift-Gottesdienst in Heidelberg
10. Erzbistum Hamburg verliert 2023 Millionen Euro durch Mitgliederschwund
11. Höchstgericht entscheidet über Bibel-Tweet von Ex-Ministerin Räsänen
12. Eine kleine Nachbetrachtung zu einer Konferenz in Brüssel
13. Kardinal Parolin: Es wird keine Kehrtwende in der Kirche geben
14. Polit-Kommentatorin Candace Owens ist katholisch geworden
15. Vatikan: Religionsfreiheit durch Urteil gegen Kardinal bedroht

Neue englische Übersetzung des Missale

9. März 2004 in Aktuelles, keine Lesermeinung
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Englischsprachige Bischöfe beraten über neue Übersetzung des Messbuches. Kardinal Pell: Entwurf ist gut gelungen.

Sydney (www.kath.net) Die "International Commission On English In The Liturgy" hat das Konzept der neuen englischen Übersetzung des Messbuchs approbiert. Das berichtete die australische Zeitung "Catholic Weekly". Nun befassen sich die Bischöfe in englischsprachigen Ländern bis 15. Mai mit dem Entwurf. Danach werden noch eventuelle Änderungen vorgenommen.

Der neue Text bildet die erste englische Übersetzung seit der Veröffentlichung der dritten Auflage des Missale Romanum 2002. Der Wortlaut folgt ebenfalls den Übersetzungsregeln des 2001 publizierten vatikanischen Leitfadens "Liturgiam Authenticam". Kardinal Pell, der Erzbischof von Sydney, zeigte sich "höchst erfreut" über den Entwurf. Pell ist Vorsitzender des vatikanischen "Vox Clara"-Komitees, das gegründet wurde, um die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung bei englischen Übersetzungsfragen zu beraten. Das Komitee sei "begeistert von der Eleganz des Textes und der Treue zur lateinischen Sprache", erklärt Kardinal Pell.

Die Änderungen betreffen unter anderem das Glaubensbekenntnis: Das Credo beginnt künftig mit der ersten Person Singular ("I believe" statt "We believe"), ist also eine wörtliche Übersetzung aus dem lateinischen "Credo". Wörtlich wird in Zukunft auch die Antwort auf das "The Lord be with you" übersetzt, nämlich mit "And with your spirit" ("et cum spiritu tuo").

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Eucharistie

1. Mögliches eucharistisches Wunder in Indien
2. Adoratio-Kongresse auf Expansionskurs
3. Bischof Barrons Buch über die Eucharistie: Mehr als 1 Million Exemplare verkauft
4. Angst vor Covid-19: Pfarrer verbietet Gläubigen Mundkommunion
5. Bischof erkennt eucharistisches Wunder in Honduras an
6. Fulda: Diebstahl einer Monstranz mit dem Allerheiligsten aus Stadtpfarrkirche
7. Eucharistische Anbetung am Flughafen Atlanta
8. Pfarrei verlangt Verzichtserklärung von Gläubigen, die kniend die Kommunion empfangen
9. Mexikanischer Kardinal mahnt zur Vorsicht bei angeblichem eucharistischen Wunder
10. Weihbischof Schneider: Pelosi ‚isst sich das Gericht’, wenn sie Kommunion empfängt

Top-15

meist-gelesen

1. Werden Sie Schutzengerl für kath.net für mindestens 2024 und 2025!
2. KOMMEN SIE MIT! EINMALIGE REISE - 13. Oktober 2024 in Fatima + Andalusien!
3. ,Ich habe Pornographie gemacht – jetzt mache ich Rosenkränze!‘
4. Eine kleine Nachbetrachtung zu einer Konferenz in Brüssel
5. Der Mann mit Ticketnummer 2387393
6. Das Mediennetzwerk Pontifex, gegründet 2005 als "Generation Benedikt", beendet seine Tätigkeit
7. Nur 4 deutsche Bistümer sagen NEIN zum 'Synodalen Irrweg/Ausschuss'
8. Klarer als die Deutsche Bischofskonferenz!
9. Bistum Trier entlässt AFD-Landtagsabgeordneten Schaufert aus einem Kirchengremium
10. Taylor sei mit Euch
11. US-Präsident Biden macht Kreuzzeichen bei Pro-Abtreibungskundgebung
12. Großes Interesse an Taylor Swift-Gottesdienst in Heidelberg
13. Papst: Pius VII. leitete die Kirche mithilfe seiner Unterwäsche
14. Höchstgericht entscheidet über Bibel-Tweet von Ex-Ministerin Räsänen
15. Deutsche Jugend: GRÜNE PFUI, AFD HUI?

© 2024 kath.net | Impressum | Datenschutz