Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Emeritierter Kurienkardinal Sarah: „Riten können nicht willkürlich abgeschafft werden“
2. „Sehr geehrter Herr Erzbischof Koch, mit großer Verwunderung haben wir Ihr Statement zum CSD…“
3. ‚Dialogpredigt‘ und ‚meditativer Tanz’ während der Messe zum Magdalenenfest in München
4. Die Liturgie: das Gebet der Kirche und Atem des Geistes
5. Erschütterndes Beispiel für die Kultur des Todes: Seniorin wurde gegen ihren Willen euthanasiert
6. Leihmutter soll gezwungen werden, das Leben des herzkranken Babys zu beenden!
7. Fulda: Werbung für Christopher Street Day mit dem heiligen Bonifatius
8. BILD-Kommentatorin Ruhs fordert „Festung Europa“: „Es geht nicht mehr anders“
9. Kardinal Burke ruft zu Einsatz für Ehe und Familie auf – bis zum Martyrium
10. Wenn sich Gratismut in Angst verwandelt
11. 'Du hast mir den Weg nach Ars gezeigt; ich werde Dir den Weg zum Himmel zeigen'
12. IRRE! - Moskauer Patriarch Kyrill legitimiert nun auch Atombombe
13. "Ich würde Kinderbetreuung nicht als Arbeit sehen, sage ich Ihnen ganz ehrlich"
14. „Größer als [australischer] Football: Die unstoppbare Wiederbelebung des Glaubens“
15. Frust beim Klima-Kleber-Jesuiten

Guten Rutsch!

30. Dezember 2005 in Aktuelles, keine Lesermeinung
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Sprachforscher erklären, wie das "Ins-Neue-Jahr-Rutschen" wirklich funktioniert. Der "Gute Rutsch" hat nämlich einen tiefen Sinn... Von Dorothea Treder.

München (www.kath.net) Alle sprechen von ihm, denn er ist kurz und knapp, und jeder glaubt zu verstehen, was gemeint ist, wenn vom ihm die Rede ist: Vom „guten Rutsch“ nämlich, den Freunde sich untereinander am Ende des Jahres wünschen. Viele glauben, es gehe darum, gut und ohne Zwischenfälle von einem ins andere „hinüberrutschen“.

Tatsächlich heißt das etwas ganz anderes. Der bildhafte Ausdruck geht auf das hebräische Wort „rosch“ zurück, das „Kopf“ oder „Anfang“ bedeutet, also den Beginn des neuen Jahres. Sprachforschern zufolge hat der „gute Rutsch“ einen tieferen Sinn: Der Ausdruck vermittelt ein gutes und von Gott gesegnetes neues Jahr mit einem „guten Anfang“.

Die Juden feiern im September ihr Neujahrsfest Rosch ha-Schanah und wünschen sich entsprechend „Gut Rosch“, was etwa so viel wie „Gutes Neujahr“ bedeutet. Daraus entwickelte sich der deutsche Neujahrswunsch „Guter Rutsch“. Das passt zwar zu kühlen Witterungsbedingungen, hat aber mit Rutschen nichts zu tun.

Ähnlich ist es auch bei dem Ausdruck „Hals und Beinbruch“. Da geht es natürlich nicht darum, jemandem zu wünschen, dass er sich etwas bricht – etwa beim Skifahren. Im Gegenteil: Die Bezeichnung kommt ebenfalls aus dem Hebräischen und bedeutet „Haslacha we-Bracha“. Auch das Wort „Bracha“ meint hier den „Segen“. Gewünscht wird also etwas Gutes, es wird gesegnet.

So sind diese Wortschöpfungen letztlich ein Ausdruck des Glaubens an Gott, den Schöpfer und Erlöser des Menschen – ein wirklich wertvoller Schatz. Deshalb sagen auch wir: „Guten Rutsch!“

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Silvester

1. Taizé-Treffen in Zagreb: Mit Gebet ins neue Jahr
2. Den Frieden in die Zukunft tragen
3. ,Ein Mut machendes Jahr’
4. Aktive Sterbehilfe als tragischer Irrtum
5. Danke sagen und sich beschenken lassen
6. Die entscheidende Sekunde
7. Eucharistie ist die ‚tröstlichste Friedensdemonstration der Welt’
8. Mit den Kardinaltugenden durch Krisenzeiten
9. Auf Flutkatastrophe folgt Silvester der Solidarität
10. Christen des Jahres 2003

Top-15

meist-gelesen

1. Sommerspende für kath.net - Bitte helfen SIE uns jetzt JETZT!
2. Edith Stein – Ave, Crux, spes unica
3. „Sehr geehrter Herr Erzbischof Koch, mit großer Verwunderung haben wir Ihr Statement zum CSD…“
4. Leihmutter soll gezwungen werden, das Leben des herzkranken Babys zu beenden!
5. ‚Dialogpredigt‘ und ‚meditativer Tanz’ während der Messe zum Magdalenenfest in München
6. Emeritierter Kurienkardinal Sarah: „Riten können nicht willkürlich abgeschafft werden“
7. Fulda: Werbung für Christopher Street Day mit dem heiligen Bonifatius
8. Heute, nicht morgen! Der heilige Expeditus – Patron gegen das Aufschieben
9. „Größer als [australischer] Football: Die unstoppbare Wiederbelebung des Glaubens“
10. Erschütterndes Beispiel für die Kultur des Todes: Seniorin wurde gegen ihren Willen euthanasiert
11. 'Du hast mir den Weg nach Ars gezeigt; ich werde Dir den Weg zum Himmel zeigen'
12. IRRE! - Moskauer Patriarch Kyrill legitimiert nun auch Atombombe
13. Karoline Preisler: Islamismus ist die größte Gefahr für Deutschland
14. Die neue Weltjugendtag-Hymne wurde in Seoul vorgestellt
15. Kardinal Burke ruft zu Einsatz für Ehe und Familie auf – bis zum Martyrium

© 2026 kath.net | Impressum | Datenschutz