Sarah: Liturgieübersetzungen auch in Zukunft vom Vatikan approbiertvor Minuten in Weltkirche, 1 Lesermeinung
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden
Kardinal Sarah, Präfekt der Liturgiekongregation, betont in einem Interview, dass neue liturgische Übersetzungen auch in Zukunft vom Vatikan approbiert werden müssen.
Rom (kath.net)
Kardinal Robert Sarah, der Präfekt der Kongregation für die Liturgie, hat in einem aktuellen Interview mit der Zeitung LHomme Nouveau betont, dass neue liturgische Übersetzungen auch in Zukunft vom Vatikan approbiert werden müssen. Das neue Dokument Magnum Principium, welches von der Kongregation für den Gottesdienst vor einigen Tagen veröffentlicht wurde, hat den nationalen Bischofskonferenzen größere Verantwortung übertragen. Allerdings wurde auch in dem Dokument vermerkt, dass der Vatikan die endgültige Autorität über die finale Übersetzung beibehalten werde. 
Kardinal Sarah - Präfekt der Gottesdienstkongregation
Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!
Lesermeinungen| | Chris2 16. Oktober 2017 | | | | Aber was hilft es, wenn schon bei der Liturgiereform von 1970 "peccata mundi" mit irgendeiner ominösen "Sünde der Welt" übersetzt wurde ("Sünden der Welt") oder "Ite missa est" mit dem entmissionierenden Eierkuchensatz "Gehet hin in Frieden" (anstatt in etwa: "Gehet hin, Ihr seid gesendet") oder "pro multis" als das zwangserlösende "für alle" ("für viele")? Vermutlich hatte das damals ein einzelner oder irgendeine Kommission übersetzt und niemand hatte es gründlich korrekturgelesen, auch nicht im Vatikan... | 
4
| | |
Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen. Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen. | 
