Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

Wenn im Fernsehgottesdienst das 'Vaterunser' verändert wird

11. Mai 2015 in Chronik, 16 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

In evangelischem Fernsehgottesdienst wurde gebetet: Und führe uns in der Versuchung Sowohl die ursprüngliche wie auch die veränderte Form des Vaterunsers führte zu Zuhörerprotesten

Wilhelmsdorf (kath.net/idea) Eine ungewöhnliche Formulierung im Vaterunser hat die Zuschauer eines Fernsehgottesdienstes irritiert. Ende April wurde in der Sendung Stunde des Höchsten statt der üblichen Bitte Und führe uns nicht in Versuchung so gebetet: Und führe uns in der Versuchung. Der einstündige Gottesdienst wird von der evangelischen Diakonie-Einrichtung Zieglersche (Wilhelmsdorf bei Ravensburg) produziert und über den christlichen Fernsehsender BibelTV ausgestrahlt.

Gegenüber der Evangelischen Nachrichtenagentur idea begründete Fernsehpfarrer Heiko Bräuning die Veränderung damit, dass er immer wieder kritische Anfragen zu dem gewohnten Wortlaut erhalte. Viele Zuschauer könnten nicht verstehen, dass Gott Menschen in Versuchung führe. Sie hofften vielmehr auf Bewahrung, wenn sie in Gefahr gerieten, gegen Gottes Gebote zu verstoßen.

Man habe daher, so Bräuning, entschieden, sich an dem aramäischen Text, den Jesus gesprochen habe, zu orientieren. Allerdings sei dadurch eine neue Protestflut ausgelöst worden. Wissenschaftler hätten zudem darauf hingewiesen, dass der angebliche aramäische Urtext eine Rückübersetzung aus dem Griechischen sei und deshalb nicht wahrscheinlicher sei als die bekannte Formulierung im Matthäus-Evangelium. Deshalb werde seit Anfang Mai wieder der gebräuchliche Wortlaut verwendet. Jede Folge der Stunde des Höchsten wird wöchentlich fünfmal gesendet und hat in Deutschland rund 300.000 Zuschauer. Die Zieglersche ist eine der großen evangelischen diakonischen Einrichtungen in Württemberg.

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Login

Suche

Top-15

meist-diskutiert

Wenn im Fernsehgottesdienst das 'Vaterunser' verändert wird

Lesermeinungen

Mehr zu

Bibel

Top-15

meist-gelesen