Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Statt Jesuskind in der Krippe ein schleimiges Alien-Monster in der ARD!
2. Eine Treue, die Zukunft schafft!
3. Hippe Missionare sind brandgefährlich
4. Meldestelle Christenschutz: Christliche Flüchtlinge sind fassungslos über Skandal-Ausstellung
5. Der ‚gerechte Mann‘ im Heilsplan Gottes
6. Wie genau nimmt es der BR-Rundfunk mit der Wahrheit?
7. Stille Nacht, Heilige Nacht
8. THESE: 'Viele Priester ignorieren das Übernatürliche in der Lehre!'
9. ‚Urbi et Orbi‘ 2025: Weihnachten - Geburt des Friedens
10. Es macht mich sehr traurig, dass Russland einen Waffenstillstand zu Weihnachten abgelehnt hat!
11. Wenn das 'Drehbuch' schon vorher feststeht
12. Vatikan äußert sich nicht über Themen des Konsistoriums
13. Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren: er ist der Messias, der Herr!
14. USA bombardieren Islamisten nach Massaker an Christen in Nigeria
15. In Illo uno unum - Mission und Gemeinschaft als Prüfstein. Die Kurie zwischen Umkehr und Auftrag

Italiens Katholiken bekommen geändertes Vaterunser

30. Jänner 2020 in Aktuelles, 30 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Neues Messbuch enthält ab Herbst die Bitte "und überlass uns nicht der Versuchung"

Vatikanstadt (kath.net/KAP) Italiens Katholiken müssen sich an ein anderes Vaterunser gewöhnen: Die Bitte "führe uns nicht in Versuchung" lautet in der offiziellen Fassung künftig sinngemäß "überlass uns nicht der Versuchung". Der Theologe und Erzbischof Bruno Forte begründete die Änderung gegenüber dem Onlineportal "Vatican News" damit, die neue Übersetzung sei näher am Sinn des griechischen Originals.

Ein entsprechend geändertes italienisches Messbuch soll laut Forte nach Ostern erscheinen. Mit Beginn des neuen Kirchenjahrs am kommenden ersten Advent (29. November) tritt die Neuerung in Kraft.

Forte sagte, den Gläubigen sollte die Umstellung keine großen Probleme bereiten. Die veränderte Übersetzung solle helfen, das Vaterunser "bewusster zu beten und näher an dem, was die Intention Jesu war", so der Erzbischof von Chieti-Vasto, der mehrere Jahre Mitglied der Internationalen Theologenkommission im Vatikan war.

Die Probleme aus der alten Übersetzung "in Versuchung führen" erklärte Forte mit einer Bedeutungsverschiebung. Dass Gott "uns irgendwie eine Falle stellt", sei "eine absolut nicht hinnehmbare Vorstellung", so der Dogmatiker.

Die Italienische Bischofskonferenz hatte die Änderung bereits für die 2008 veröffentlichte neue italienische Bibelübersetzung beschlossen. Darin werden die beiden Vaterunser-Verse in den Evangelien nach Matthäus (Kapitel 6) und nach Lukas (Kapitel 11) jeweils übersetzt mit "non abbandonarci alla tentazione" (wörtlich: Lass uns in/angesichts der Versuchung nicht im Stich). Die ältere Version lautete: "non ci indurre in tentazione". Nun wird die Änderung auch in die neue Ausgabe des Messbuchs für Italien einfließen.

Copyright 2020 Katholische Presseagentur KATHPRESS, Wien, Österreich
Alle Rechte vorbehalten

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Liturgie

1. „O Sapientia“ – O Weisheit
2. „O Emmanuel“ – Gott mit uns, Gott für uns, Gott in uns
3. „O Rex Gentium“ – König der Völker, König des Staubs
4. „O Oriens“ – Licht, das in die tiefste Nacht fällt
5. „O Clavis David“ – Der Schlüssel zur Freiheit
6. „O Radix Jesse“ – Hoffnung aus dem Stumpf
7. „O Adonai“ – Der Gott im Feuer und der ausgestreckte Arm
8. Die adventlichen O-Antiphonen
9. Drei Liturgieverständnisse im Spiegel der neueren Kirchengeschichte
10. „Wie Leo still und leise Franziskus korrigiert“

Top-15

meist-gelesen

1. ISLAND-REISE - SOMMER 2026 - Eine Reise, die Sie nie vergessen werden!
2. Weihnachtsspende für kath.net - Wir brauchen JETZT Ihre HILFE!
3. Meldestelle Christenschutz: Christliche Flüchtlinge sind fassungslos über Skandal-Ausstellung
4. Wenn das 'Drehbuch' schon vorher feststeht
5. Statt Jesuskind in der Krippe ein schleimiges Alien-Monster in der ARD!
6. Hippe Missionare sind brandgefährlich
7. O Oriens, lucis aeternae
8. O Rex gentium
9. O Emmanuel
10. Wie genau nimmt es der BR-Rundfunk mit der Wahrheit?
11. Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren: er ist der Messias, der Herr!
12. Eine Treue, die Zukunft schafft!
13. Oktober 2026 - Kommen Sie mit nach SIZILIEN mit Kaplan Johannes Maria Schwarz!
14. „Jesus ist also nicht aus religiöser Poesie geboren…“
15. Ein neuer Akzent ohne Bruch: keine Pastoralrhetorik mehr

© 2025 kath.net | Impressum | Datenschutz