Login




oder neu registrieren?


Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:







Top-15

meist-diskutiert

  1. Will Leo XIV. den restriktiven Kurs bei alter Form der Messe fortführen?
  2. „Rom scheint mehr Angst vor der eigenen Vergangenheit zu haben als vor der Zukunft“
  3. Erzdiözese Portland: Laien sollen beim Vaterunser in der Messe die Hände nicht heben
  4. Kardinaler Populismus zur Frauenweihe
  5. Papst Leo will Zölibat auf absehbare Zeit nicht ändern
  6. Kardinal Eijk: „Die Kirche soll einfach ihre Glaubenslehre über Ehe und Familie verkünden“
  7. Die Welt braucht einen König! Dein Reich komme: eine Bitte und ein Auftrag
  8. Englische Fußballfans in Spanien: „F… the Pope and the IRA“
  9. Vorweihnachtliche Fastenzeit in Orthodoxer Kirche gestartet
  10. Kay-Michael Dankl, ein Salzburger Kommunist ohne Herz für Christen!
  11. Julian Reichelt: „ISIS-Gruß im Nationaltrikot, das ist im Fußball-Kult kein Problem“
  12. „Ich möchte diesen Mann nicht bestrafen. Ich möchte ihn sehen, ihm die Hand reichen“
  13. Neuer Bericht dokumentiert 44 %-Anstieg christenfeindlicher Übergriffe auf Personen in Europa
  14. 37-jähriger Brite zerstörte in Litauen ein fast lebensgroßes Kruzifix
  15. Syrien: Erzbischof in seinem Bischofshaus überfallen

Französische Übersetzung des 'Vater Unser' überarbeitet

25. Oktober 2013 in Weltkirche, 12 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden


Aus "führe uns nicht in Versuchung" wird im Französischen sinngemäß übersetzt "lass uns nicht in die Versuchung geraten"


Vatikanstadt (kath.net/KAP) Die französischsprachigen Katholiken beten von November an das "Vater Unser" in einer neuen Übersetzung. Die zentrale Änderung betrifft den neunten Vers des Gebets Jesu: "Und führe uns nicht in Versuchung". Bislang lautete die Passage im französischen Text: "Ne nous soumets pas a la tentation". Zu Deutsch etwa: "Unterwerfe uns nicht der Versuchung". In der neuen Fassung beten die französischsprachigen Katholiken nun hingegen: "Et ne nous laisse pas entrer en tentation". Zu Deutsch: "Und lass uns nicht in die Versuchung geraten".


Damit ändert sich der theologische Akzent der Aussage. Einige Bibelwissenschaftler und Theologen plädieren dafür, auch die deutsche Übersetzung des altgriechischen Urtextes im Neuen Testament in diesem Sinne zu ändern. Der Vatikan billigte die überarbeitete französische Version des seit 1966 verwendeten Wortlauts bereits im Juli.

Copyright 2013 Katholische Presseagentur, Wien, Österreich
Alle Rechte vorbehalten.


Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

 





Lesermeinungen

 ollaw 27. Oktober 2013 
 

Dazu ist zu sagen , dass Jesus weder Griechisch noch Latein , sondern Aramäisch gesprochen hat . In der englischen Übersetzung der Pschita , des aramäischen Neuen Testaments , ist die Passage mit " and do not let us enter into temptation " übersetzt . Der Übersetzer Dr. G.M. Lamsa , ein aramäischer Muttersprachler , weist darauf hin , dass die Stelle im Passiv steht . Die aramäischen Christen des Vorderen Orients verstehen diese Stelle schon seit 2000 Jahren so . Unser Text ist wahrscheinlich ein altehrwürdiger Übersetzungsfehler ,denn Gott versucht ja nun wirklich keinen . Es sei denn zum Guten .


3
 
 Ester 25. Oktober 2013 
 

Ich finde, wenn Jesus sagt

wir sollen beten "und führe uns nicht in Versuchung" dann sollen wir uns daran halten.
Ich habe das immer so verstanden, dass wir, gerade wegen der Arroganz und mit der Fingerzeigerei, die wir doch soooo gerne praktizieren, es eigentlich verdient hätten mal so richtig in Versuchung geführt zu werden.
Weil wie ja so gerne, wenn irgendwelche Verfehlungen ruchbar werden, im Brustton, der Überzeugung, der eigenen Rechtschaffenheit den Stab brechen.
Nur wer von uns hat denn schon mal bis aufs Blut widerstanden???


2
 
  25. Oktober 2013 
 

Pinchas Lapide ärgerte sich einmal über diesen Gebetsteil und sagte: "Lass uns in der Versuchung nicht scheitern, das ist doch gemeint".
Dem kann ich nur zustimmen. Der Gott, der uns versucht, ist zweigesichtig. Der Listenreiche, der Fallenster - überlassen wir das dem Koran.


3
 
 Bläsi 25. Oktober 2013 
 

"Nicht"

für mich war das "nicht" in "führe uns nicht in Versuchung" nie ein Problem, ich habe es immer verstanden als "lass nicht zu, dass wir in Versuchung geraten"


8
 
 Wiederkunft 25. Oktober 2013 
 

Finde ich sehr sehr gut

Bin sehr erfreut darüber. Grüble schon seit meiner Kindheit darüber nach. Wieso sollte mich Gott in Versuchung führen? Es kann doch nur heißen: Führe uns in der Versuchung. Ich würde es sehr begrüßen, wenn das auch auf Deutsch so käme. Wenn wir an den Rändern fischen wollen, sollten auch eindeutige Formulierungen, die Gott gerecht werden, gewählt werden.


11
 
 JaCDesigns1 25. Oktober 2013 
 

Ich bin auch der Meinung,

dass uns Gott nixht n Versuchung führt. Deswegen ist der Schritt in Frankreich schon groß.


7
 
  25. Oktober 2013 
 

@Tisserant

Die gegenwärtige Situation ist keineswegs nur auf die Böswilligkeit der "68-er" zurückzuführen. In Ländern, in denen es so etwas wie eine 68-er-Bewegung nicht gegeben hat, ist die Situation sehr ähnlich wie bei uns.
"Keine Experimente" sagte Konrad Adenauer in einem ganz anderen Zusammenhang. Wozu das "Festhalten um jeden Preis" führt, hat man am Untergang des Ostblocks gesehen.

Zum Thema: Ich bin zumindest nicht dagegen, wenn diese Bitte geändert wird.


6
 
 Consultor 25. Oktober 2013 
 

fragwürdig

Der griech. Text lautet: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν (Mt 6,13 resp. Lk 11,4). Eine freie Wiedergabe mit "Et ne nous laisse pas entrer en tentation" scheint den Wortlaut bewußt zu meiden und somit eine Festlegung auf eine bestimmte theologische Interpretation zu bedeuten. Das Verbum εἰσφέρειν ist zwar mitunter sehr wohl im Sinne der revidierten frz. Fassung zu übersetzen: nämlich insofern es pass. verwendet wird. Dies allerdings trifft hier nicht zu (εἰσενέγκῃς ist akt.). – Gibt es von Seiten des frz. Episkopats auch eine philologische Rechtfertigung für diese neue Übertragung? Oder ist letztere rein theologisch motiviert?


3
 
 Tisserant 25. Oktober 2013 

Nicht jede Übersetzung dient auch dem Gebetsfluß bzw dient der sprachlichen und gedanklichen Wiedergabe!

Ich frage mich nur, warum muß man immer an allem überlieferten rumkritteln und alles neu machen!?

Die alt 68 ziger haben ja schon alles neu gemacht und die verfaulten Früchte fahren wir nun in vollem Umfange ein!

Diese Gesellschaft hat sich überlebt ist abgewirtschaftet wie nie zuvor und diese kath Kirche in Europa allen voran in Deutschland, ist ein absoluter Trümmerhaufen der Experimentierfreude dieser GutmenschenInnen!

Adenauer sagte aber auch: Keine Experimente!


4
 
 Bethlehem333 25. Oktober 2013 

Sehr gut

Endlich beginnt man damit dass man in den jeweiligen Sprachen diesen Abschnitt ändert.Ist mir sowieso ein Rätsel warum es in Deutscher Sprache immer noch .... und führe uns nicht in Versuchung heisst? Gott führt doch wahrlich nicht in Versuchung.Sondern Satan ist der Versucher. GS Bethlehem


10
 
 uwato 25. Oktober 2013 

... auch Adenauer hat m.W. schon gebetet: ..und führe uns IN DER Versuchung


4
 
 uwato 25. Oktober 2013 

Finde ich gut,


8
 

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.


Mehr zu

Gebet

  1. US-Bischof Malone betet mit seinen sieben Geschwistern wöchentlich Rosenkranz per Videokonferenz
  2. Der stumme Gott unserer Zeit
  3. Papst an Jugendliche: „Bete. Das ist die konkreteste Handlung“
  4. Die US-Bischofskonferenz lädt zur 14. Pro-Life-Novene ein
  5. Papst Leo: „Wer sagt, dass ich nicht gebetet habe? ... Vielleicht bete ich sogar jetzt“
  6. „I do a little prayer time and drink my coffee”
  7. ‚Gott hat uns nicht verlassen’
  8. Mexiko: 10 Millionen Pilger zum Guadalupe-Fest erwartet
  9. Ukrainische Soldaten: ‚Wir spüren Eure Gebetsunterstützung’
  10. Betet, betet für Österreich! Jeden Tag einen Rosenkranz!!!







Top-15

meist-gelesen

  1. Ostern 2027 in Rom - Große kath.net-Leserreise!
  2. 'Wer früh aufsteht, stellt Gott an den Anfang des Tages'
  3. Papst in Peru von Rosenkranz im Gesicht getroffen
  4. Meine Reise geht zu Ende, aber die Zeit der Mission geht weiter! Der Auftrag an die Kirche Perus
  5. Mehr Oasen der Geschwisterlichkeit, weniger Wüsten des Individualismus
  6. Kardinaler Populismus zur Frauenweihe
  7. Erzdiözese Portland: Laien sollen beim Vaterunser in der Messe die Hände nicht heben
  8. Bischöfe warnen vor Folgen des assistierten Suizids
  9. EWTN-Streitereien, ein Rauswurf und die Frage nach dem lieben Geld
  10. „Die großen Fragen unserer Zeit lassen sich nicht allein lösen“
  11. „Vor allem: Pflegt gemeinsam den Glauben“
  12. "Christus ist bei euch! Die Kirche steht an eurer Seite und ihr seid ihre Glieder!"
  13. In den Erschütterungen der Geschichte Zuflucht finden: Die empfangene Liebe muss wachsen
  14. Der Glaube trennt nicht, sondern verbindet. Über die missionarische Kraft der Volksfrömmigkeit
  15. ZDF thematisiert religiöses Mobbing durch muslimische Schüler

© 2026 kath.net | Impressum | Datenschutz