15. Dezember 2006 in Aktuelles
Die Änderung dürfte in den nächsten Jahren erfolgen. Unter anderem wird die korrekte Übersetzung für "pro multis" darin aufgenommen.
Rom (www.kath.net)
Die deutschsprachigen Messbücher werden überarbeitet. Dies bestätigte der Generalsekretär der Schweizer Bischofskonferenz gegenüber KATH.NET. Unter anderem dürfte die Übersetzung des lateinischen pro multis - für viele korrigiert werden; dies wurde bislang mit für alle übersetzt. Der Papst wünsche diese Änderung, hieß es von Seiten der Bischofskonferenz.
Der Vatikan stellte bereits im November in einer Erklärung klar, dass die pro multis-Übersetzung in einigen Sprachen geändert werden müsse. In den Messbüchern mehrerer Sprachen wurde dies mit für alle übersetzt, darunter auch im deutschsprachigen Messbuch. Kardinal Francis Arinze, der Präfekt der Gottesdienstkongregation, hat in einem Schreiben an die Vorsitzenden der Bischofskonferenzen die Entscheidung des Vatikans mitgeteilt. Mit der Fertigstellung einer überarbeiteten Version des deutschsprachigen Missale kann frühestens 2007 gerechnet werden.
Vatikan veröffentlicht 'Pro multis'-Klarstellung
Foto: Klemens Hrovath
© 2006 www.kath.net