Nach Papstbemerkung reagieren Kaninchenzüchter empört

an Faustyna-Maria Zahl der Kaiserschnitte

Mir ist eine Frau bekannt, die hatte sicher 5 Kaiserschnitte. Sie ist bewundernswert. Und ich würde sie nicht kritisieren wollen. Mir sind allerdings auch Fälle bekannt, wo der Arzt sagte, dass die Mutter die nächste Geburt nicht überleben würde. Und so traf es leider Gottes ein. Der Jüngste leidet nach wie vor darunter. Der Papst hat einmal mehr als Seelsorger gehandelt.

@IMEK

Dumme Frage eines nicht Gynäkologen: Kaiserschnitte werden ja nicht zum Spaß gemacht, sondern weil notwendig. Was soll der Arzt mit einer Frau machen, die nach 3 oder 4 Kaiserschnitten wieder schwanger ist? Der normale Geburtsvorgang wird wieder nicht gehen und ein weiterer Kaiserschnitt ist nach Ihrer Ansicht verantwortungslos. An die Alternative der Abtreibung werden Sie ja wohl nicht gedacht haben...

JE SUIS LAPIN

...

? ich glaub ich bin im Zoo ?

Dass gewisse Nagetiere sich rasend schnell vermehren, durch mehrere Würfe in einer Saison, ist einfach Fakt. Die Kaninchenzüchter sind schlicht realitätsfremd.
Die rammelnden Karnickel, Rammler, sind regelrecht sprichwörtlich. Worüber man sich aufregen kann, ist schon erstaunlich.

Viel bedenklicher finde ich, dass Papst Franziskus eine siebenfache Mutter kritisiert. Wenn eine Mutter schon sieben Kinder hat und wieder schwanger wird, was soll sie denn dann bitte schön machen? Abtreiben? Auch bei bester Planung kann mal was "schiefgehen". Und diese Kinderzahlen waren früher vollkommen normal.

Klar, Botschaft angekommen, die Kirche sagt nicht: "rammelt wie die Karnickel und produziert Kinder im Dutzend" also bitte aufhören diesen Blödsinn immer wieder zu behaupten.

ABER: Großfamilien werden schon zu genüge benachteiligt und geringgeschätzt, also sollte da der Heilige Vater nicht auch noch Öl ins Feuer gießen.

(und an 7 Kaiserschnitte glaube ich auch nicht)

kaninchen

ich finde kaninchen supersuess....

@ Martinus Theophilus

ja, das ist die Lösung. Dem Papst Kaninchen schenken. Und das medial geschickt darstellen. Außerdem war ja diese Woche das Fest des hl. Antonius, des Patrons der Tiere.

Sieben Kaiserschnitte

sind höchst ungewöhnlich.
Kaum ein vernünftiger Gynäkologe verantwortet mehr als drei Kaiserschnitte.

Vielleicht sollte eher die Ärzte kritisiert werden als die tapfere Mutter.

Dem Papst Zuchtkaninchen schenken !

Der Kaninchenzüchterverband kann dem Heiligen Vater ja gerne mal ein Paar Exemplare aus seiner Zucht schenken - wäre eine familienfreundliche Osterdeko für den Petersplatz!

schlechte Botschaft für unser Land...

Was die Übersetzung angeht ist es wohl möglich einen seriöseren oder flapsigeren Ton zu wählen...
Der Inhalt ist eine so oder so eine Katastrophe: Leute die unsere Großfamilie bekritteln oder bedauern (Insbesondere aus der Verwandschaft) wissen jetzt sogar den Papst auf ihrer Seite.
Das Argument gegenüber der "unvernünftigen Dame mit 7 Kaiserschnitten" kam wohl reichich spät. Was soll sie nun machen?

Korrektes Zitat!

@Cristero: Auch La Stampa ist nicht unfehlbar. Der Heilige Vater sagte wörtlich , wie bei Romereports zu hören und als Unterschrift (fast vollständig) zu lesen "Alcuni credono che – scusatemi la parola – che per essere buoni cattolici dobbiamo essere come conigli, no? - No. Paternità responsabile."

Das ändert leider nichts an den "Karnickeln" bzw. "Kaninchen". Aber in Zeiten ständiger Verwirrungen aufgrund mangelhafter Zitate und Übersetzungen sollte jeder, der zwischen den Sprachen vermittelt, maximale Achtsamkeit walten lassen und immer die Originalquellen im Blick behalten.
Kollegiale Grüße

Wurden wie üblich die Worte von Papst Franziskus

in der Presse falsch gedeutet?

Wenn die Worte auf Deutsch gesprochen wurden (eher unwahrscheinlich) dann ist der Fall klar und bei Übersetzungen kann man auch eine unpassende Version (habe ich was von "Falsch" geschrieben) wählen.

Ich habe im Zusammenhang mit Kochen schon die Worte "falscher Hase" sprich "falsche Karnickel" gehört.

@rowantree
Es ist zwar schön und kann hilfreich sein Lehrerin zu sein aber ich bin Dolmetscher und der heilige Vater hat es tatsächlich auf italienisch gesagt. Auch wenn es weh tut, man muss es einfach mal annehmen und nicht alles versuchen "schönzureden". Il Papa: "Essere cattolici non significa fare figli come conigli!"auf italienisch heißt "conigli": "KARNICKEL." Gottes Segen

und jetzt noch

... schreibt der Kaninchenzuchtverband in der aktuellen Stellungnahme: "wenn die katholische Kirche oder der Papst nichts von Familienpolitik verstehen...". Bei den Kaninchenzüchtern sind tatsächlich Ideologen und Meinungsmonopolisten. Ihre Humorlosigkeit beweist es.

Italienisch

... klingt das Interview eleganter.

Ist schon wieder...

1. April ???

PRRRUUUSSSSTTHUAHAHAHAHAHA!!!

Kaninchenzüchter haben Angst um den ruf Ihrer Tiere?

Oder was soll dieser Unsinn? Gut das wir in einem Land leben in dem man solche Probleme hat.

@rowantree: Die Moderation macht Sie freundlich darauf aufmerksam,

dass Sie mit Ihrer Aussage über die Karnickelbemerkung des Papstes leider komplett falsch liegen. Bitte informieren Sie sich hier im Video anhand der Originalaufzeichnung der Papstaussage:

www.kathtube.com/player.php?id=36697

Spießigkeit

Diese deutsche Spießigkeit ist zum Totlachen...
"Alles für den Dackel (Karnickel), alles für den Club."
Rettet das deutsche Zuchtkaninchen, den Dackel und die Gartenzwerge.
Mehr fällt mir hierzu nicht mehr ein...

Prima Sedes a nemine iudicatur!

Den Papst richtet niemand (can. 1404 CIC). Aber anstelle des Kaisers lehnt sich jetzt der Kaninchenzüchter gegen das Papsttum auf. Gottlob sind Richtsprüche ex Aero weniger unfehlbar als ex Cathedra.

Deutscher Humor

Herr Erwin Leowsky bestätigt mir einmal mehr, was mir bei Büttenreden immer wieder auffällt: Jedes Volk hat seinen eigenen Humor. Deutscher Humor scheint mit dem argentinischen nicht kompatibel zu sein.

Nochmals auch hier!!!!

Ich habe es drüben schon gesagt, ich sage es hier nochmals: der Papst hat von Karnickeln KEIN WORT gesagt! Es heißt auf Englisch "in series", auf Italienisch, das ich nicht kann, so ähnlich (nach Aussagen eines die Sprache könnenden Priesters!) Ich war Lehrerin und bin traurig, dass die Leute in der heutigen Zeit IMMER NOCH NICHT kapiert haben, dass Übersetzer wortgetreu oder frei übersetzen (dürfen), aber irgendwann ist es ZU FREI oder tendenziös übersetzt! Die jungen Leute bilden sich heute auf ihre vielen Sprachlernmöglichkeiten sooo viel ein - und kapieren Feinheiten und Gemeinheiten immer noch nicht! Bitte googeln: In flight press conference of the Holy Father from the Philippines to Rome! Schönen Sprachlerntag noch!!!!

Papst und Jesus

Die nicht hören wollten, verstanden die Gleichnisse Jesu nicht,
die nicht hören wollen, verstehen die Aussagen des Papstes nicht,
es ist das hören auf Jesus und seine Lehre, die die Kirche verkündet, wer nicht darauf hört und es so annimmt versteht das was der Papst sagt, (egal mit welchen Beispielen) nicht, und hätte auch Jesus nicht verstanden.