Login

Suche

Suchen Sie im kath.net Archiv in über 70000 Artikeln:

Top-15

meist-diskutiert

1. Vatikan-Bischof lobt John Lennons atheistisches ‚Imagine‘ als ‚schönstes Lied der Welt‘
2. EWTN-Chefin Maria Montserrat Alvarado wird neue Kommunikationspräfektin
3. ZDF hasst Katholiken
4. Die 'Akte Lügenfritz': Wenn Staatsgläubigkeit die Meinungsfreiheit verdrängt
5. Deutliche Kritik an 'Amoris Laetitia' im Vorfeld des Papstbesuches
6. Christus bleibt nicht im Tempel! Fronleichnam: Einladung für die Gegenwart
7. Wahrheit ist heilsrelevant
8. Es gibt keine zweite Chance mehr
9. Papst Pius X.: ‚Was brauchen wir heute am meisten, um die Gesellschaft zu retten?
10. 'Armutsindustrie' in der Kritik: Statistik misst Ungleichheit, nicht echte Not
11. Akademie Johannes Paul II. fordert Kard. Grech auf, den pro-LGBT-Synodenbericht zurückzunehmen
12. Technisch brillant, geistig obdachlos
13. "Gesegneten Frohnleichnahm" - eine CSU-Blamage zu Fronleichnam
14. Großes Kardinalstreffen mit dem Papst - KI statt Liturgie
15. Ritus, Zeichen und Symbol: Der Weg zum Mysterium

Österreichische Bischöfe: 'pro multis' erst für neues Missale

12. April 2013 in Österreich, 90 Lesermeinungen
Druckansicht | Artikel versenden | Tippfehler melden

Bei Eucharistiefeier gilt - so die Bischöfe - weiterhin verbindliche Übersetzung mit "für alle" gemäß dem geltenden Messbuch. Entsprechende kirchliche Verfahren "noch nicht abgeschlossen"

Wien (kath.net/KAP/red) Für die Übersetzung des Ausdrucks "pro multis" beim Hochgebet in der Eucharistiefeier ist im Deutschen weiterhin "für alle" zu verwenden. Diese Klärung hat die Österreichische Bischofskonferenz vorgenommen und in ihrem jetzt erschienenen Amtsblatt veröffentlicht. Die Bischofskonferenz hält fest, dass dies die einzig zulässige Übersetzung im Sinne des geltenden Messbuchs für das deutsche Sprachgebiet ist.

Anlass für die Klärung war ein Schreiben von Papst Benedikt XVI. am 14. April 2012, in dem der Papst damals den Bischöfen des deutschen Sprachraums die Entscheidung mitgeteilt hatte, dass "bei der neuen Übersetzung des Missale" das Wort "pro multis" mit "für viele" ins Deutsche übertragen werden müsse.

Die Bischofskonferenz macht in ihrem "klärenden Wort" nun ausdrücklich darauf aufmerksam, dass diese Entscheidung von Benedikt XVI. erst "für die neue Übersetzung des Missale" gilt und hält fest, dass das entsprechende kirchliche Verfahren dazu "noch nicht abgeschlossen ist". Daher sei die aus dem Jahr 1975 stammende authentische Ausgabe des Messbuchs nach wie vor verbindlich.

Copyright 2013 Katholische Presseagentur, Wien, Österreich

Ihnen hat der Artikel gefallen? Bitte helfen Sie kath.net und spenden Sie jetzt via Überweisung oder Kreditkarte/Paypal!

Tweet 

Lesermeinungen

Um selbst Kommentare verfassen zu können müssen Sie sich bitte einloggen.

Für die Kommentiermöglichkeit von kath.net-Artikeln müssen Sie sich bei kathLogin registrieren. Die Kommentare werden von Moderatoren stichprobenartig überprüft und freigeschaltet. Ein Anrecht auf Freischaltung besteht nicht. Ein Kommentar ist auf 1000 Zeichen beschränkt. Die Kommentare geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder.
kath.net verweist in dem Zusammenhang auch an das Schreiben von Papst Benedikt zum 45. Welttag der Sozialen Kommunikationsmittel und lädt die Kommentatoren dazu ein, sich daran zu orientieren: "Das Evangelium durch die neuen Medien mitzuteilen bedeutet nicht nur, ausgesprochen religiöse Inhalte auf die Plattformen der verschiedenen Medien zu setzen, sondern auch im eigenen digitalen Profil und Kommunikationsstil konsequent Zeugnis abzulegen hinsichtlich Entscheidungen, Präferenzen und Urteilen, die zutiefst mit dem Evangelium übereinstimmen, auch wenn nicht explizit davon gesprochen wird." (www.kath.net)
kath.net behält sich vor, Kommentare, welche strafrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen, zu entfernen. Die Benutzer können diesfalls keine Ansprüche stellen. Aus Zeitgründen kann über die Moderation von User-Kommentaren keine Korrespondenz geführt werden. Weiters behält sich kath.net vor, strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.

Mehr zu

Liturgie

1. Brasilianischer Bischof: Junge Katholiken haben ein ‚Recht‘ auf traditionelle Liturgie
2. Papst Leo XIV. und die Zukunft der liturgischen Einheit der Kirche
3. „Einheit heilen, ohne Wahrheit zu verdunkeln“
4. Kardinal Eijk zelebriert erstes Hochamt im Vetus Ordo: „Eindrückliches, unvergessliches Erlebnis“
5. Vom Elend der Fürbitten
6. „Laetare Jerusalem“ – Freude mitten in der Bußzeit
7. Umkehr – Beichte – Bußsakrament
8. Um Gottes willen: „die Waffen nieder“ – Kardinal Brandmüllers Ruf zur liturgischen Vernunft
9. ‚Dubia‘ an den Vatikan – US-Priester bitten um Klärung hinsichtlich liturgischer Änderungen
10. Nach fast drei Wochen bricht die Diözese Rottenburg-Stuttgart das Schweigen

Top-15

meist-gelesen

1. SIZILIEN-Rundreise mit Kaplan Johannes Maria Schwarz - ANMELDUNG noch bis 22. JUNI!
2. ZDF hasst Katholiken
3. EWTN-Chefin Maria Montserrat Alvarado wird neue Kommunikationspräfektin
4. Deutliche Kritik an 'Amoris Laetitia' im Vorfeld des Papstbesuches
5. Schottischer Pfadfinderjunge verweigert Verbeugung vor Allah in der Moschee
6. "Ich musste ihm unglücklicherweise ein paar Schläge verpassen"
7. Vatikan-Bischof lobt John Lennons atheistisches ‚Imagine‘ als ‚schönstes Lied der Welt‘
8. Warum haben alte Kirchen einen verborgenen Raum unter dem Altar?
9. Papst kommt unpünktlich und scherzt auf Deutsch: "Ich bin Ausländer"
10. Die 'Akte Lügenfritz': Wenn Staatsgläubigkeit die Meinungsfreiheit verdrängt
11. "Gesegneten Frohnleichnahm" - eine CSU-Blamage zu Fronleichnam
12. Akademie Johannes Paul II. fordert Kard. Grech auf, den pro-LGBT-Synodenbericht zurückzunehmen
13. Wahrheit ist heilsrelevant
14. Eine katholische Heldin
15. „Silere non possum“: „Die Führung dieses Dikasteriums war ein Desaster“

© 2026 kath.net | Impressum | Datenschutz